Bà già Noel hấp dẫn quá !
Tôi tên là Samantha Caine, ít ra thì tôi cũng nghĩ thế.
Các bạn không tin,
Nhưng tôi mới sinh ra có 8 năm trên bãi biển New Jersy.
Tôi bước vào thế giới lúc đã lớn,
Mặc những bộ đồ không nhớ mình có mua.
Trong túi sau khơi khơi 1 chiếc chìa khoá vô danh.
Đầy ẩn ý, nhưng mặt khác lại vô nghĩa lý.
Đôi khi tôi đứng trước gương trần trụi, cố đoán tuổi mình.
35 chăng? Tôi có nhiều sẹo.
Người ta gọi tình trạng của tôi là thoái hoá trí nhớ cục bộ.
Chẳng phải dạo chơi tôi phải tập sống với nó.
Tôi có việc làm mình thích. Gặp gỡ người khác.
1 chàng trai đáng yêu, có óc hài hước.
Loại chó Baskervilles. Chó điên thì có.
Hai? Sao?
Trong các đám trước Giáng sinh em từng xem,
Đám này lớn hơn các đám trước xa lắc.
Lạy chúa! Sam. 1 cô gái choai choai đóng vai khôn ngoan.
Em chờ gì vậy? Mấy cậu choai choai hả?
Em nghĩ tụi nó làm hay hơn. Đó là lệ Thánh đàn đầu tiên.
Nói Joseph nhìn chằm chằm vào vú những kẻ khôn ngoan.
Tên cô bé là Caitlin.
Vào 1 ngày cách đây đã lâu.
Tôi tỉnh đây thấy mình đã có bầu nó 2 tháng.
Không biết ai là cha nó.
Chắc chẳng bao giờ biết, nhưng tôi biết nó là của tôi.
Nó tên là "''"ông Perkins"''". Mẹ tớ đặt tên cho nó đấy.
Caitlin, vào giúp mẹ làm bếp nào.
Cô ấy đấy. Ai thế?
Mẹ nó, cô ấy bị mất trí nhớ.
Thề không? Thề.
Kỳ thật.
Chào các cháu. Caitlin, vào bếp giúp mẹ.
Mẹ quên mất nó ở đâu rồi.
Raymond !
Người ta bắt được cháu hút thuốc thì chết.
Vâng, cô Caine. Ăn bánh đi.
Vào lúc sắp kết thúc 1 năm...
Tôi muốn chia sẻ với các bạn vài điều về tôi.
Những điều mà tôi đặc biệt tự hào.
Trước hết tôi tự hào mà nói.
Tôi không hút thuốc... không nhậu và không chửi thề.
Chết mẹ, tôi có hút thuốc và nhậu.
Với bạn bè thân thiết của chúng ta...
Điều đẹp nhất trong quá khứ có thể là xấu nhất trong tương lai.
Tôi uống mừng điều đó.
Cảm tạ đi em yêu, cảm tạ đi.
Mình hôn nhau dưới cây tầm gửi nào.
Tám năm rồi.
Trừ tên tôi, mọi dấu vết đều mất.
Tôi từng mướn 1 nhóm thám tử đắt tiền.
Bây giờ tôi xài thứ rẻ hơn, không thành vấn đề.
Người phụ nữ từng là tôi đã mất. Tôi đã hôn từ biệt cô ta.
Cảnh sát đây ! Không được động đậy.
Chuyện quái gì thế này? Bỏ thái độ ấy đi, thưa ông.
Ông tưởng tôi không dám bắn bỏ mẹ ông hả?
Nghĩ như vậy là ông chết mẹ ông đấy.
Tôi là trung sĩ Madigan, ban tệ nạn.
Nếu ông tỏ thái độ như vậy với cảnh sát,
Tôi sẽ coi như ông xài hết 10 năm tù đấy.
Nếu vụ bắt bớ của tôi bị chống lại.
Tôi sẽ mướn người chơi bỏ mẹ ông 10 năm tới.
Vì thế, nếu là người biết điều, hãy bước ra và nín ngay đi.
Cùng lúc, cô bị bắt vì tội mại dâm.
Cảnh sát Dunleavy, đọc cho nó nghe quyền của nó.
Sao ạ? Quyền của nó.
Anh có giữ quyền... Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói hoặc làm sẽ được dùng để chống lại anh.
Xin nghe tôi nói, tôi đã có vợ.
Đây là lần đầu tiên tôi làm chuyện này, tôi thề.
Nghe đây, tôi hiểu vấn đề của ông.
Ông không phải là người giàu có.
Vụ bắt bớ này, có thể gây cho ông nhiều thiệt hại.
Tôi nghĩ mình có thể dàn xếp.
Ôi, chúa ơi ! Đừng xài tụi lưu manh nữa.
Quên đi, trông tụi nó giống cớm. Mình vô mánh, đúng không?
Đó là quấy rối. Cô muốn tôi thuê diễn viên chắc.
Mướn lũ này rẻ, tụi nó vì miếng ăn.
Tụi nó ói ra, có giống như thối tiền không?
Ôi, tôi chết sặc mất, cô buồn cười quá.
Cái gì đây?
Tôi nắm được động thái của Samantha Caine.
Cô đùa hả? Không.
Có manh mối về người đã cho con bé mất trí nhớ,
Mướn căn hộ vào năm 1987.
Chắc họ còn giữ 1 ít đồ của con bé.
Phun ra đi. Ở đâu ra vậy?
May mắn thôi, 1 bà già chết. Trong một đám cháu bà ta tìm được.
Chiếc thẻ tín dụng mang tên Samantha Caine.
Nó tính xài ở Nordstroms.
Được rồi, mình làm thế này.
Gọi cho con nhỏ mất trí, bảo nó mình cần thêm tiền.
Bữa tiệc xịn thật.
Một lần nữa cám ơn cô cho đi xe nhờ.
Cô với Hai sống với nhau sao? Vài năm rồi nhỉ?
Hai người có thường...
Nắm ngón tay rồi rút ra hả? Bất cứ lúc nào có dịp.
Earl, làm ơn đừng phun bọt mép và nấc nữa được không?
Khỉ thật, tôi không sai đâu. Tôi chứng mình cho cô xem đây này.
Này thôi nào.
Thôi đi ! Ôi, xin lỗi !
Với ông già Noel ở quận Hutchinson thì bay thế là quá nhiều.
Cùng lúc, tin tức WlCC lan tới Honesdale.
Nơi chủ nhân của ông già Noel.
Bà Kringle, tổ chức kỷ niệm chuyến đi vòng quanh thế giới của ông xã mình.
Sau khi nhìn bà ta, tôi thật sự cho rằng,
Vào mùa Giáng sinh này, ông già Noel có cái mình muốn.
Xe diễu hành và người tham gia đến từ 4 quận.
Ai cũng vui sướng, đặc biệt là đám trẻ và đám con tim còn trẻ.
Trò khốn nạn gì đây? Không.
Đồ khốn kiếp.
Không thể thế được.
Nghỉ ngơi đi.
Sáng mai anh vào thăm em.
Mơ đẹp nhé.
Tôi muốn có điếu thuốc.
Tôi đâu có hút thuốc.
Cô từng hút mà.
Để xem có dễ trở lại không. Tôi đang trở lại.
Cô biết mà phải không? Nhân tiện, tôi là Charly.
Cô sẽ thích tôi ngay thôi.
Đây là cổng Thiên hà: Một nhà tù.
Đây là gã công tử Borian.
Một thứ khủng long. Đây là lối trốn của gã.
Gã muốn nói nhanh, và đếch cần biết.
Gã có thể bắn lính gác và mũi tên của gã.
Vui hả?
Todd, đến giờ ăn rồi.
Ngay lập tức.
Con vào thì hay hơn.
Hy vọng là con khoái đồ chơi. Tuyệt lắm đấy.
Bố ạ, mẹ...kỳ thật.
Như hôm sinh nhật, bố cho con chiếc xe.
Mẹ điện thoại cho hiệu xe đạp hỏi có phải đó là ăn cướp không?
Bảo mẹ là bố không ăn cắp quanh được chứ?.
Tiếc quá nhưng con không nhận đâu. Bố biết là mẹ thế nào mà.
Gặp lại bố sau nhé. Được rồi.
Sao mày lại như thế?
Trin, tôi đây. Gì thế?
Sẵn sàng vui chưa? Rồi.
Nhớ bà chủ nhà tôi bảo anh không?
Con nhỏ Caine là mối thuê ruột của bà ta.
Một hôm, người mướn không về nữa. Bà lão rất buồn.
Bà không sao vứt đồ của con bé mất trí đi.
Kiếm được đấy Mitch à.
Có tấm bưu thiếp không bao giờ gởi.
Con nhỏ bảo mọi người rằng đã hứa hôn.
Giấy viết tay của Sam, rất hoàn hảo. Nó hứa hôn với 1 gã ở Jersey.
Không có số phone chỉ có địa chỉ.
Trời đất quỷ thần ơi, vô mánh rồi.
Bỏ công tiếng rưỡi đồng hồ lắm.
Gấp đôi, mình sửa sang lại cho dễ coi.
Anh chàng kép này của con nhỏ không ngon.
Tất nhiên rồi, làm sao được như cô.
Bảo Caine, tối nay tôi tới gặp cô ta.
Em có tính được thì giờ với đám cà-rốt ấy không?
Xếp vào.
Có lẽ em nên mang nó đến trường với em.
Anh định hại em đấy hả? Anh tếu thật đấy.
Thôi, đưa dao cho anh. Không.
Em thái cà-rốt, còn anh sẽ ăn hết.
Tránh ra đi nào !
Anh ơi?
Nhìn xem này.
Cái quái gì vậy?
Em từng làm việc này rồi. Em là đầu bếp mà.
Xem mẹ làm kìa.
Đưa thứ khác. Nhanh ! Nhanh !
Cái gì cũng được.
Cà chua ! Cà chua !
Xem mẹ làm kìa. Tốt đấy.
Nữa đi ! Ớt, ớt.
Cần tây. Nữa ! Hành.
Quả cà chua nữa.
Nhìn mẹ kìa. Đang xung đấy.
Đầu bếp làm đấy.
Timothy, tôi biết ông sắp giết tôi. Xin hãy dùng súng đừng dùng dao.
Hãy cho tôi 1 ân huệ. Tôi van ông đấy.
Mẹ ơi, sao tôi lại có thể cho tụi cớm,
Biết về chuyện "''"trăng mật"''" khốn nạn đó chứ?.
Tôi có biết đếch gì về chuyện đó đâu.
Không, mày không biết. Tôi có biết mẹ gì đâu.
Mày biết ai xạo với tao là tao biết ngay.
Có mẹ gì quan trọng không?
Nhớ thằng Jack chột đồng nghiệp cũ không?
Nó đang ở tù từ 7 đến 10 năm trên Tiểu ban.
Không còn nữa, nó ra rồi.
2 ngày sao khi thấy có cái gì đó trên tivi quấy rầy nó.
Biết rồi"''" đêm vùng vịnh"''". Muốn vào thẳng vấn đề không?
Thuốc ngủ không đủ liều.
Nó bảo Charly Baltimore còn sống, sếp ạ !
Thần chết quan tâm.
Ông ta tưởng anh giải quyết con nhỏ cách đây 8 năm rồi.
Tôi biết là tại xui, nhưng nếu con nhỏ còn sống,
Có thể nó sẽ gặp lão già ở Massachusettts.
Ghi lại điện đàm của lão.
Bảo Thần chết tao đang tới Timothy.
Con không thấy được ông Perkins.
Kia kìa, trên xe trượt. Thấy chưa?
Nó đang nhìn con đấy. Nó rất hào hứng.
Thế tốt hơn.
Đi một mình được chưa? Con muốn mẹ cầm tay con.
Cứ coi như có mẹ. Con làm được mà.
Ta đi nào. Xong chưa?
Mẹ ơi, không được đâu. Con thề đấy.
Chắc chắn là được. Con là người có sức mạnh mà.
Con cứng rắn. Xong chưa? Đi nào.
3...2...1. Đi. Khoan con chưa xong.
Đi đi, cứ đi đi.
Con không đi được đâu. Con muốn về thôi.
Mẹ biết là con sợ, đấy là vấn đề. Con không thấy sao?
Đừng có trẻ con nữa, và đứng dậy đi.
Con không trượt nữa đâu. Cổ tay con bị thương rồi.
Cuộc đời là đau đớn. Hãy làm quen với điều đó.
Con sẽ trượt suốt quãng đường ra bãi biển, công chúa ạ.
Con sẽ không ngã nữa.
Mẹ hiểu có đúng không?
Anh đoán thôi... nhưng đây là căn nhà trên cây.
Anh nghĩ em cần cái chuồng chó.
Đùa chút mà.
Nó bảo cổ tay nó bị thương.
Em không biết là nó bị gãy.
Em không nhớ.
Mình đã nói gì với nó.
Em không nhớ được.
Không ! Anh không làm em đau đâu.
Không phải em lo cho em.
Xin chào, Charly.
Lâu quá.
Mẹ ơi, tránh ra.
Tao muốn đòi lại con mắt của tao. Đồ chó cái.
Đầu bếp thường làm như thế.
Caitlin ! Trời ơi ! Mình phải tìm Caitlin !
Bình tĩnh nào ! Con cô không sao.
Nó đang ngồi trong xe tôi.
Trời đất ơi ! Chuyện gì xảy ra thế này.
Đứng im ! Đứng bắn chú ấy. Đừng bắn !
Đúng đấy. Đừng bắn, như cô bé nói.
Gọi cấp cứu đi.
Người này hả? Chú ấy sẽ... Giúp mẹ tìm mấy thứ.
Rồi mình sẽ an toàn. Con hiểu không?
Thế chừng nào mẹ về?
Trước khi con biết mọi chuyện. Mẹ thề đấy.
Đây, mẹ muốn con thắp cây nến ở cửa sổ.
Vì mẹ nhé.
Cái đó gọi là "''"giữ lời nguyện"''".
Nó sẽ soi đường cho mẹ về.
Còn đây là số điện thoại cầm tay của mẹ.
Mẹ mang theo người. Con có thể gọi mẹ bất cứ lúc nào.
Con giữ lấy cái này chứ?. Để may mắn đấy.
Ta sẽ để cho ông Perkins đeo nó.
Được không?
Hãy làm điều em phải làm.
Nhưng Sam...
Con người từng là em trước kia.
Dù em tìm ra điều gì... Anh không sợ đâu.
Ông Perkins... Ông mất 1 nhân viên...
Người được huấn luyện giữa những món đồ phản ám sát.
Giờ này con nhỏ xuất hiện như 1 hoa khôi của đám rước Giáng sinh.
Thông tin đó có từ 2 tuần nay rồi, thưa Tổng thống.
Theo tôi biết, Charlene Baltimore Đã chết dưới quyền của tôi.
Tàn tích của chiến tranh lạnh.
Một thứ hoạt động bạo lực có từ lúc đơn vị chúng tôi bị loại bỏ.
Chính ông tuyển cô ta hả?
Cho một chương, thưa ngài.
Cha cô ta là bạn tôi.
Thôi, tôi không muốn nghe chuyện đó.
Cộng đồng tình báo... Người các ông không thể tin được.
Các ông đổ rác vào nhiệm kỳ của tôi, rồi tới rên rỉ với tôi,
"''"Tiền chúng tôi đâu?"''".
Tôi sẽ cho các ông biết nó ở đâu.
Tôi không nói về di chuyển...
Để thay đổi cuộc đời...
Nhưng có làn gió ấm...
Thổi quanh các vì sao...
Thật đáng yêu khi đêm nay gặp em...
Tôi không nói về vải lanh...
Và tôi muốn thay đổi đời em....
Chuyển đến. Sao?
Đó là...
Bài hát không nói về vải lanh.
Chẳng sao. Sao? Cô lạnh à?
Ừ, lạnh. Mở máy sưởi lên.
Nó không chạy đâu, chỉ gây ồn thôi.
Đánh lạc hướng cái lạnh. Tôi chịu được, cảm ơn.
Ai biết tôi có chồng sắp cưới?
Bậy giờ mình sẽ có cuộc viếng thăm đầy bất ngờ chứ?.
Rồi, Không có dây lưng hoặc chỉ vì tôi không nhớ ra.
Quá dỡ đó là tin vui của vụ mùa đấy, tin tôi đi.
Tôi không quên hỏi.
Sao tới giờ nay anh vẫn thế?
Cô nói gì? Tôi muốn nói... giá mướn anh vẫn thấp.
Không mất lòng nhé. Chẳng ai mướn.
Thật ra tôi đang...
Xém chết.
Anh không sao chứ?. Cổ anh có việc gì không?
Không sái chứ?.
Sao? Tôi chỉ...
Từ lúc anh nhảy ra khỏi đường,
Tôi cứ tự hỏi chẳng biết anh kiếm được cái gì.
Từ 1 kinh nghiệm như thế.
Đừng hiểu lầm. Dù sao thì cũng thêm hương vị.
Tôi biết, có lẽ cô ta chạy gần gã khốn nào cũng thò ra cửa la hét.
Này, tôi không thò ra cửa la hét đâu nhé.
Tôi kiểm tra hình thể cô ta đấy thôi biết chưa?
Có điều giải khuây là nhịp đập của cô ta truyền qua mình.
Thật à? Ừ, từ cổ lên.
Thú vị thật. Anh thấy ngực cô ta rất là gọn gàng.
Kìa, đó là chuyện đàn ông được chưa?
Cô có 1 cơ thể đáng yêu lắm nhưng cô thấy chúng đang quẹo của đấy.
Cô còn thì giờ chảy đầu chứ?. Mẹ nó !
Này cái gì thế?
Charly là tên tôi trong giấc mơ. Gửi Charly yêu dấu, Nathan.
Nathan J. Waldman, tiến sĩ !
Rồi, tìm điện thoại đi. Thấy rồi.
Tìm số của hắn đấy.
Lên bục. Đây rồi, bây giờ tôi sẽ làm gì?
Ngồi xuống!
Alice, thôi nào. Con chó của bà, Alice.
Nó và sự ngon miệng của tôi chỏi nhau.
Con chó thì sao nào? Đơn giản thôi.
Nó mút chân nó 3 giờ đồng hồ rồi.
Tôi cho rằng chẳng có gì đáng để nó bận tâm cả giờ.
Dù gì đi nữa thì cũng đuổi nó đi còn hơn để nó ở đây.
Bà đồng ý chứ?.
Vâng, xin chào.
Ông Waldman...
Tôi tìm ra số của ông ở chỗ môi giới nhà đất Massachusetts.
Tôi muốn nói chuyện với ông. Ai đấy?
Cho tôi biết ông Waldman... Charly?
Nguyên tên được không?
Trời ơi !
Đúng là cô rồi.
"''"Chapter"''" Họ nghĩ cô chết rồi.
Nói nguyên tên tôi đi nào. Cô không biết tên cô sao?
Tên đầy đủ của cô là.. Charlene Elizabeth Baltimore.
Đừng nói gì, nghe thôi.
Có thể cô đang gặp nguy hiểm, rõ chưa?
Ta cần gặp nhau.
Ta cần gặp nhau ngay. Cô đang ở đâu vậy?
Ở Stroudsburg, Pennsylvania. Ta sẽ gặp nhau ở giữa đường.
Ở New Jersy có 1 thị trấn Chesterman. Ngày mai.
Ga xe lửa chính... 1 1 giờ.
Gặp tôi... Tôi sẽ cho cô biết mọi việc.
Có tín hiệu, Thần chết. Tìm ra con nhỏ đó rồi.
Đồ ăn mèo hiệu Curry.
Ông đánh vần lại được không? Hiệu Curry.
Cái này cũng vậy thôi. Sao, ông chưa có mèo bao giờ à?
Sao tôi phải có mèo?
Tôi có bạn gái rồi. Đúng, mèo con.
Mẹ ơi con thức xem "''"Rugrat"''" được không?
Sao con?
"''"Rugrat"''". Con muốn thức xem.
Được, con thức xem "''"Rugrat"''" được.
Tốt lắm con đi đây. Được rồi.
Mẹ yêu con. Con cũng yêu mẹ.
Tạm biệt mẹ. Chào con.
Bỏ kính vào túi cho tôi.
Bỏ áo khoác lên ghế.
Tôi hát những việc cần làm cho khỏi quên.
Cũng như là...
Tắt đèn cầu thang đi...
Trước khi mình đi ngủ.
Mẹ nó, không thể chịu nổi việc chờ đợi khốn nạn này.
Xin lỗi, cô hay nguyền rủa chuyện này lắm sao?
Tôi...
Anh làm cái quái gì vậy? Đạo Mormond à?
Phải, đó là lý do tôi hút 1 gói Newport và uống 3 ly Vodka Tonic.
Tôi nói lúc đầu ta gặp nhau trông cô giống như là...
Trời ơi ! Làm tôi cháy cả cái bánh.
Bây giờ cô vào quán rượu, 10 phút sau đám thuỷ thủ dạt hết.
Chuyện gì vậy?
Cám ơn anh, chia sẻ với tôi. Để đầu óc vào công việc.
Nếu anh hút thuốc trong nhà thì đóng cửa lại nhé.
Không !
Tôi nghe tiếng cô là.. Mẹ kiếp !
Hennessy, tôi chẳng biết gì về súng cả.
Tôi không mướn những thứ này. Tôi thề đấy.
Đồ chết tiệt ! Đứng lại đi. Tôi về đây ! Cô nữa.
Tôi trả tiền cho anh rồi. Đây, cầm lấy tiền của cô. Cầm lấy !
Tôi không thể về được.
Tôi muốn biết tại sao thằng đó tính giết tôi, tôi bị bẫy.
Cứ như là tôi đang ở tù. Anh có biết cảm giác đó không?
Biết !
Tôi biết rõ thế nào là thế nào ! 4 năm tù. Marion, Illinois.
Một nơi thật sự khốn nạn. Và tôi không về được nữa.
Cách đây 7 năm, tôi là cảnh sát ở Atlanta.
Tôi cùng với cộng sự giải quyết nhiều vụ bắt bớ.
Thằng chó đó giết tôi. Tôi quên mất lý do rồi, nhưng nó ghét.
Trong 1 kỳ nghỉ cuối tuần khi nó đang đi du hí.
Thì 1 số trái phiếu trong phòng nó biến mất.
Điều lạ lùng là,
Lúc anh em tôi chán đời vì những khoảng tiền vô danh.
Cô sẽ chẳng làm sao đoán được họ tìm ra cái gì trong tủ tôi.
Trái phiếu, cộng sự của anh bỏ vào.
Ồ không, tôi làm đó. Tôi đánh cắp chúng.
Chưa bao giờ tôi làm điều phải trong đời, cô biết không?
Không hề.
Phải có kỹ năng.
Lạc mất lối ra rồi.
Đưa tiền lại cho tôi.
Ồ , vậy anh...
Tôi đưa cô đến ga, phải gặp ông Waldman.
Đây, mừng Giáng sinh, bịp bợm. Coi chừng cửa sổ đóng lại đi.
Mình đến sớm mất 10 phút.
Tôi có linh cảm không hay về chuyện này.
Bỏ chìa khoá vào túi trái.
Bỏ súng vào túi phải. Nó cộm lên dễ thấy lắm.
Chẳng lẽ tôi nhét vào bụng, rồi lỡ bắn đứt cái đó thì sao?
Giờ anh bắn ngon rồi chứ?.
Đi bắt tay người ta đi.
Chào cô ! Chào !
Của ông đây.
Lại 1 chặn đường đầu tư riêng dở ẹc.
Sao?
Tôi thấy chiếc nhẫn trên tay cô.
Tôi gặp cô ở đâu chưa nhỉ?
Xem nào, nhớ lại xem nào? Thôi bỏ đi, tôi rút lời lại.
Cảm ơn anh mời bia, nhưng tôi không biết anh.
Không, cô không biết.
Ai xạo với tôi là tôi biết ngay. Xin lỗi vì làm phiền cô.
Của cô hả? Ừ. Bạn trai hả?
Anh chàng nào đó thôi.
Rồi, tao có cái tao muốn rồi. Vào đi, làm cả hai.
Này, ông ta đi đường này.
Lão đấy à? Tôi nghĩ thế.
Ông Waldman?
Súng.
Trời đất ơi, chạy ! Ra xe ngay, lối này.
Chạy nào ! Nào.
Không, lối này.
Không lối này.
Chạy đi !
Cố lên Caine.
Chết mẹ rồi ! Cầm lấy.
Tôi còn 3 viên trong súng trường.
Cô còn nguyên băng. Nhắm cho kỹ và xịt, được không?
Xong chưa?
Mẹ kiếp, chạy đi không thì chết đó.
Không có lối ra.
Nhảy ra. Lầu 3 đấy, bộ điên à.
Chuyện gì vậy? Tôi cứu được cô, tuyệt quá.
Mình phải ra được xe.
Đường này, nào cuối thấp xuống.
Lên xe cả 2, mau lên. Tôi bảo ngay lập tức.
Chúng tôi vừa nhảy ra khỏi toà nhà. Phải, hay lắm. Mai ta đi sở thú.
Ông là Waldman?
Không tôi là người mua đậu ở tiệm Hill Brother.
Còn ai ở đây nữa? Bám chắc vào.
Nếu cô muốn tôi nói trước mặt hắn có thể cô được yêu cầu thịt hắn đấy.
Nó rất được việc cho tôi. Cú gọi của cô đấy.
Cứ bắn vào lưng nếu cần.
Ông già, ông có mấy khẩu loại đó.
Ba, 1 ở vai, 1 ở hông và 1 đây ngay cạnh ông Waily.
Thường thì người ta không tiết lộ điều đó,
Để khỏi bị người khác sờ vào đùi.
Hỏi gì nữa không? Thời tiết ờ hành tinh các ông thế nào?
Charlene, cô em của tôi. Tên tôi là Sam, Samantha Caine.
Không, quên hết đi. Nghề giáo viên là vỏ bọc của cô.
Nghe chưa Charly?
Ký ức của cô đã mất, cô tạo vỏ bọc cho mình.
Đó là sự ảo tưởng, vì chúa.
Samantha Caine không hề tồn tại. Cô đã ghi điều đó bằng máu.
Không, không phải là ảo tưởng. Tôi là giáo viên.
Thôi đi! Cô là kẻ ám sát làm việc cho chính phủ Hoa Kỳ.
Tôi biết quá đi chứ. Tôi huấn luyện cô mà.
Chết mẹ cả đám rồi.
Ám sát.
Cha cô là cảnh sát Ái Nhĩ Lan được bổ nhiệm tới Belfast.
Năm 1975 sau khi ông ta bị giết ở đó ông Perkins, bạn ông ta nuôi cô.
Có lẽ nên nói là tuyển mộ cô làm việc cho Chapter.
1 chiến dịch bí mật của chính phủ Hoa Kỳ. Cô nghe kịp chứ?.
Tháng 10 năm 1988 cô được chỉ định chuyển đạn dược.
Tới 1 đại lý có tên là thần chết và người mướn là Timothy.
Cô thất bại trong việc bầu cử thay vì phải chết.
Những việc này đi ngược lại lệnh được ban ra.
Cô được coi là đã chết.
Không kể từ lúc bắt đầu cô lại nổi lên sau 8 năm,
Với 1 cô gái làm ăn giỏi.
Dù sao tôi nghĩ, ta sẽ an toàn tới khi Thần Chết biết cô hồi sinh.
Và tìm cách đảo ngược tình thế.
Hắn sẽ lùng ở sở cảnh sát, các bệnh viện.
Ta phải tránh xa hiểu chưa?
Ông Henessey, tôi giúp gì được ông không?
Henessey? Cái gì vậy?
Đây là 1 màn kịch Chắc chắn, bỏ cái đó xuống.
Đây không phải là phim truyền hình. Tụi nó bám mình ở ga xe lửa.
Sao tụi nó biết mình tới đó?
Không thể được ! Trừ khi Waldman bảo cho chúng biết.
Tôi không làm chuyện đó. Tụi nó thâu điện thoại của ông.
Chuyện đó thật phi lý. Tại sao chúng biết chúng tôi gọi?
Lên xe đi. Được rồi.
Xem đây anh bạn.
Lên xe ngay.
Sao, cô có tin những gì lão nói không?
À không ,lão ta điên ấy mà.
Mình phải gặp người khác. Anh có nghĩ như tôi không?
Tôi mong là không. Vì tôi cho là mình đau đít đây.
Nhưng nếu cô nói về bưu ảnh chắc tôi chẳng muốn gặp,
Bạn cũ nào của cô nữa.
Không có cách nào khác. Chúng ta cần cò câu trả lời.
Không thì chết mất.
Tôi... đã gặp anh ở ngoài đường.
Tôi cho rằng anh tên là Luke... và tôi nghĩ là tôi sắp cưới anh
Charly...
Em yêu.
Luke...
Nó là con ruột của tôi. Và tôi chưa hoàn toàn tin anh.
Bây giờ thì sao?
Cô với thằng cha này dính dáng với nhau à?
Có thể lắm.
Thế còn con gái cô. Nó tên gì nhỉ, Cathead à?
Caitlin. Cô cho thằng này có thể là cha nó sao?
Tôi không biết nhưng chi tiết về cha nó nói sao?
Tôi đang nhớ lại. Sao?
Chương trình "''"những điều kỳ thú"''" hay sao đây?
Ê, để tay ở nơi tôi dễ thấy nhé.
Tôi bị ngứa thôi.
Charly, thật là khùng. Em và tôi, chúng mình...
Em không nhớ sao? Em săn lùng tôi.
Tôi biết anh ta có cái kẹp ở chân. Tai nạn xe.
Tôi biết anh ta có tự cắt tóc. Anh ta không có tivi.
Khi tiểu anh ta ngồi. Đủ rồi. Tôi đang ngu xuẩn đây.
Tôi biết người này. Chắc chắn tôi đã gặp anh ta.
Để tôi nói chuyện với hắn.
Một mình thôi.
Xin lỗi ! Anh muốn đi dạo 1 lát không?
Đặt tay vào súng.
Cả súng trường nữa.
Ai giỡn mặt với Mitch...
Hắn biết phải làm sao.
Vì ta là thằng... Thằng khốn nạn.
lm lặng và bỏ súng xuống.
Sao ông tìm được chúng tôi?
Có nhiều lý do để không giết anh,
Nhưng không phải vì anh bị NASA bỏ quên.
Tôi tìm được địa chỉ trong áo của anh.
Đây, giữa cái địa chỉ ở trên và cái hình gì đó ở dưới.
Con vịt đấy. Chẳng phải cái gì đâu.
Thằng đi với cô ta là thằng nào? Người tình cũ, tên là Luke.
Người tình cũ? Thật là lố bịch.
Cô ta chưa hề hứa hôn.
Chúng tôi mới thông qua. Cô ta biết nó tiểu ra làm sao đấy.
Nhìn xem. Trông hắn được đấy chứ.
Người tình cũ hả? Tại sao cô ta lại nghĩ như thế?
Chúng tôi kiếm được 1 cuốn sổ. Cô ta viết tay.
Cô ta tìm được cuốn sổ à?
Ông là ai? William Shatner à?
Bình tĩnh. Ờ ghi chép về chú cô ta.
Maxa? Ừ.
Chú Maxa? Đó là "''"Cục"''" đấy đồ ngu.
Còn hứa hôn tức là cô ta bị đưa vào mục tiêu.
Không phải là người tình cũ mà là mục tiêu hả?
Mục tiêu là cô ta. Đúng rồi.
Cô ấy biết nhiều cô ấy nghiên cứu thằng vô lại để ám sát nó.
Sam! Charly!
Nó là Thần chết đấy ! Tránh xa ra ! Nó đấy !
Sao, dễ chịu chưa?
Không quên nghề nghiệp gián điệp.
Cô thấy thế nào?
Anh là người ở quán rượu.
Nhìn xem. Nó không giả vờ đâu.
Nó không biết tao ở chỗ Adam tới.
Không phải tôi tin đồng chí của tôi, thiếu tá Baltimore.
Thật ra tôi tin việc mất trí nhớ của cô là có thật.
Cho tới khi cô xuất hiện ở đây. Cô theo dõi tôi?
Tôi đang tính thắng 1 cú thật lớn trong sự nghiệp, vì thế cô em ạ...
Tôi muốn biệt cô thật sự nhớ những gì về tôi và cô đã kể với ai.
Tôi không kể với ai cả Tôi thề đấy.
Chúng ta biết ngay thôi.
Cái gì thế? Đồ tra tấn à?
Tra tấn hả? Đúng.
Khuôn mặt phụ nữ trông chẳng bao giờ đẹp khi nó sưng lên vì đau.
Nhân chứng... vẻ đẹp của sự sinh sôi.
Cởi trói cho tôi, tôi sẽ làm bất cứ khuôn mặt nào anh muốn.
Không được, hãy nói về những gì ta đã làm.
Hít sâu vào.
Chúng tao sẽ tra tấn.
Chiến dịch Trăng mật được thực hiện.
Tao đã xong việc xe bồn.
Bây giờ chỉ việc nấu súp thôi. Xong việc ở đây tao tới ngay.
10 phút trong nước lạnh, nó sẽ điên hoặc chết.
5 phút thôi, nó sẽ cho tao biết những điều tao muốn.
Tốt lắm. Hít nhiều không khí vào.
Muốn ói thì cứ việc ói.
Vậy là... mày không nhớ gì cả hay sao?
Cái đêm đẹp nhất trong đời của mày ấy.
Tao nói dìm nó đi.
Nói đi, Thiếu tá.
Căn cước của tao có an toàn không? Tôi tên là Samatha Caine.
Trả lời câu hỏi.
Ai biết về tao? Không ai cả.
Mẹ mày !
Tao không ưa mày làm như thế, Charly.
Tao nghe nói mày từng là con gián điệp.
Nhìn lại đi. Tao chưa xong đâu.
Tạm biệt.
Rồi, tao sẽ báo cho Thần chết. Mày cứ chờ tiền.
Jack..
Cứ tự nhiên. Đừng để nó nhìn đểu mày.
Con thỏ Energier đấy.
Thịt nó rồi cho nó biến đi.
Đừng có làm ra dáng và ra vẻ học thức.
Tao đã phạm sai lầm.
Nó suýt giết tao đấy.
Con khốn.
Thần chết...
Tao sẽ thoả thuận với mày.
Thả tao ra... tao sẽ để lại cho mày cặp giò.
Tại sao mày lại ra mặt lại?
Chiến dịch Trăng mật hả? Phải nó không?
Ai cử mày?
Tại sao mày lại đến đây?
Tao đã để mày đụng vào tao, thằng chăn bò.
Tao nghĩ là tao phải tắm.
Samantha, làm ơn.
Ai là Samantha?
Hennessy đâu?
Ê, Mitch!
Anh dậy rồi đó hả?
Anh chảy máu kìa.
Nhìn đây nè!
Đau thấy mẹ luôn.
Tôi biết, đó là lý do tôi đánh lạc hướng anh.
Cũng như là phá trinh nữ thôi.
Cái gì?
Trinh nữ nào?
Tôi đọc trong cuốn sách của Harold Robbin.
Thằng đó cắn vào tay cô nàng để làm quên đi cái đau.
Thử bao giờ chưa?
Chưa.
Tôi đấm vào hàm và la lên: Chui ra đi sóc con!
Cô là đứa đếch nào vậy?
Charly, gián điệp.
Rất vui được làm quen!
Uống nhé!
Như quý vị thấy mọi việc vẫn điên rồ.
Như cảnh sát trưởng đã cho tôi biết.
Có 1 vụ chạm súng.
Rồi, cứ cho là tôi tin.
Cô là 1 sát thủ có tay nghề.
Không thể ngờ 1 khuôn mặt như thế.
Còn Samantha, chưa bao giờ tồn tại.
Như Nathan nói, cô ta chỉ là tưởng tượng thôi.
Tôi nhận ra cô ấy.
Rồi bây giờ cô ta ra đi.
Đi luôn chứ?.
Cám ơn chúa!
Hãy nhìn cào cái mông quá khổ của tôi.
Nhìn xem cô ta đã làm gì tôi.
Có sức thuyết phục lắm chứ.
Chắc thế!
Có biết tính cách cô ta phải từ đâu ra chứ?.
Đổi đề tài đi!
Thế tốt hơn!
Đưa tôi cái chai!
Đây, uống đi!
Rồi bây giờ ra sao?
Ta làm gì bây giờ?
Tôi liên lạc với Chapter.
Tôi đi xét hỏi để quên đi 8 năm trước.
Quay lại với công việc đi.
Cạn chén!
Có tin được không Harry?
Chúng ta có 1 tạp chí riêng trong 3 tuần.
Còn bây giờ tổng thống muốn biết.
Tôi thu xếp để cho biến 1 nhân viên ra làm sao?
Sếp có điện thoại ở đường dây số 3.
Cho tôi biết ai gọi được không?
Charly Baltimore, sếp à!
Theo dõi.
Ông Perkins đây!
Bật tivi lên.
Nông trại ở New Jersy, 7 người chết.
Charly!
Trời đất!
Chúng tôi kiếm cô khắp nơi.
Hình như tôi thấy cô trong đám rước hôm Noel.
Chuyện quái quỉ gì xảy ra?
Đâu có ngu xuẩn.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Cô muốn nói đến Thần chết?
Tôi đã bắn nó rồi. Nó chết thật rồi.
Lẽ ra tôi phải làm sớm hơn năm 92 mới phải.
Nhưng tôi hoãn lại.
Đừng có hỏi nhé!
Tôi muốn được tái gia nhập được chứ?.
Tất nhiên rồi.
Để tôi chỉ cho cô chỗ an toàn.
Quên đi!
Ta chơi theo cách của tôi.
Ông muốn tôi quay lại, vậy hãy tránh ra 1 bên.
Tôi sẽ gọi lại, đó là nguyên tắc, hiểu chưa?
Có nghe thấy không?
Nếu con nhỏ chơi Thần chết, có lẽ nó biết về mặt trăng.
Có thể nó biết mục tiêu cũ, bây giờ là bạn thân của ông.
Điều đó có thể gây rắc rối.
Đồ chết tiệt, ở trang trại đó có vũ khí.
Cô ta đã được trang bị.
Đừng lo nữa.
Ông là người cầm đầu mạng gián điệp vậy mà ông hay rên rỉ.
Nó có thể làm hỏng toàn bộ chiến dịch này.
Ta có 24 giờ.
Tìm ra nó.
Rồi giết đi!
Làm tất cả những gì cần thiết, nhưng cẩn thận.
Nếu việc ông làm cho tôi biết bị tiết lộ.
Tôi sẽ đến nhà trắng la làng đấy.
Cô ta bị đòn, mất hết rồi, tôi phải chuồn đây.
Nè tôi muốn cô gặp tôi.
Nửa đêm tôi sẽ lẻn ra gọi cho cô tại máy này để nói rõ hơn nhé.
Được chứ?. Tạm biệt.
Xong rồi Sam.
Kết quả thế nào?
Tôi đang thử anh chàng Perkins của mình.
Có bật lửa không?
Tôi không thật tin lão.
Tới nữa hả?
Một chút kinh nghiệm thôi.
Nếu lão tìm tôi ở Pennsylvania thì lão đã nghe điện thoại của anh.
Cô nói lão theo dõi điện thoại à?
Nửa đêm anh ta cứ ra điện thoại.
Nếu muốn xoá sổ tôi.
Lão sẽ cho người tới bắt cóc và tra tấn anh để tìm ra chỗ tôi ở.
Nếu đúng như vậy tôi không tin lão.
Không, không, không hết giờ rồi.
8 năm trời tôi không hẹn hò, Mitch à!
Cuộc hẹn này vui đấy chứ?.
Chuyện gì thế này?
Tình yêu thật?
Câm miệng đi!
Một phụ nữa da trắng đẹp, quyến rũ gã da màu.
Thật sự cô em à, tôi chẳng đẹp trai cũng chẳng giàu có.
Lần chót tôi bị bắt vì những thanh kẹo chỉ đáng có vài xu thôi.
Chuyện gì thế này?
Phản ứng hoá học.
Tỉnh lại đi!
Hoá học cái đếch gì.
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ đây là lý do cô tính ngủ với tôi.
Để giết đi 1 giáo viên, để chôn cô ta mãi mãi.
Tôi thích cô giáo đó.
Khi nào cô ta trở lại hãy báo cho tôi hay.
À, báo cho con cô nữa.
Còn 2 ngày nữa là Giáng sinh.
Chắc là nó đang có ấn tượng là mẹ nó xạo nó đấy.
Tôi không nhờ anh vì con của tôi.
Sam có con chứ không phải là tôi.
Không ai yêu cầu tôi hết.
Chào cô, mình đánh bàn với nhau được không?
Cám ơn!
Tôi để dành đến khi bị hiếp.
Vào hẻm đi.
Tôi không yêu cầu mà tôi bảo cô.
Chết tiệt thật!
Anh tới sớm Perkins muốn tôi chết hả?
Sao vội thế?
Sao anh không xéo đi rồi nửa đêm trở lại?
Này cưng súng thật đấy nhé.
Còn đây cũng không phải đồ giả đâu anh bạn à!
Anh làm cái quái gì?
Cứu mạng cô.
Lý ra tôi đã ở đây từ lâu.
Nhưng mà tôi nghĩ đến cú lừa này.
Anh cho là tôi không hạ được hắn à?
Có lẽ anh doạ người khác tốt hơn.
Người nào?
Tụi săn người.
Chúng không đi 1 mình đâu.
Anh luôn ngu như thế hả?
Hay anh nhận được bài học rồi.
Tôi nhận được bài học rồi.
Cái gì?
Tôi vẫn đang cầm súng đây mà.
Mẹ kiếp!
Bỏ nó đấy.
Tôi chuồng đây.
Perkins.
Đồ khốn!
Mày muốn tao chết.
Tại sao?
Có chuyện gì vậy?
Bình tĩnh đi công tử à.
Tôi đã từng thoát khỏi Berut kìa.
Tôi có thể thoát khỏi New Jersy chứ?.
Đừng có chắc, nhiều người đã thử và thua rồi đấy.
Thật ra là toàn bộ dân số.
À thế này!
Cô luôn nói tôi thế này, tôi thế nọ.
Cứ như là... cô không cần đến tôi nữa vậy.
Đúng lắm!
Lên đi!
Cô thấy tôi cũng có ích phải không?
Phải.
Tôi rời khỏi nước, Mitch ạ!
Tôi cần hộ chiếu giả và tiền.
Nhiều đấy.
Sao cô không nói thế?
Chờ 1 lát để tôi còn nhổ răng.
Chìa khoá, Mitch?
Tôi để trong cái vòng tay.
Nó dùng để mở ngăn 227 tại ngân hàng Buffalo.
Cô biết thế đếch nào được.
Số được sếp cả rồi.
Chính tôi sắp xếp.
Ngăn 227 có 1 chiếc cặp.
Trong đó có tiền và căn cước.
Tôi muốn anh lấy hộ tôi.
Lẽ ra mình phải biết.
Thế cái vòng tay đâu?
À, nó là đồ vật của 1 nhân viên bí mật.
Chẳng có gì đơn giản đâu.
Qua luôn, đừng giảm tốc độ.
Đậu dưới mấy cái cây kia kìa.
Có gì thì nhấn còi nhé!
Được, cô Daisy.
Tôi nhấn còi.
Chào cậu bé.
Chào cô Caine.
Mình học gì về tác hại của thuốc lá rồi nhỉ?
Đưa đây!
Cám ơn!
Cậu mà nói với ai là thấy tôi tôi sẽ bắn nát sọ cậu ra đấy.
Chắc bà có từ 2 đến 4 đứa con.
Chúc mừng giáng sinh.
Tiền còn xa không?
Một tiếng nữa.
Không hề thấy thằng cớm nào lúc đó.
Nè, Mitch à!
Anh vẫn thấy tôi thân thiện và mềm mại chứ?.
Chắc chắn rồi.
Gì nữa?
Hoá đơn điện thoại, thiệp Noel.
Cô nhắm vào vai mấy thằng đó thì hơn.
Thôi đi.
Tôi nghĩ...có lẽ Samantha Caine không làm như thế đâu.
Ừ đúng rồi, cô mất trí nhớ.
Nhưng mà trong 1 lúc cô quên việc ghét chính mình.
Cái gì thế nhỉ?
Alô, tôi đây!
Tôi đang giữ con cô.
Cho tôi biết vị trí, đừng mất thì giờ.
Đường số 5,
Cách Union Spring New York 15 phút về phía Đông.
Tôi không ưa điện thoại di động, vì thế ta làm thế này nhé!
Tới quán trọ Holiday inn gần đấy.
Ở đó có người ở Cayuga, 15 phút sau gọi lại
Ai vậy?
Nó bắt con bé.
Timothy à?
Nó điều tôi tới rìa làng, nó không muốn nói chuyện trên sóng.
Mẹ kiếp!
Hay là mình lần theo nó?
Theo? Làm thế nào?
Đó là 1 quán trọ bất kỳ.
Nó cho cô bao lâu? 15 phút.
Sao mình không thử đến công ty điện thoại nhỉ?
Cô có tới được đây 15 phút không?
Không được động đậy.
Bà.
Bà được 40 giây để thi hành lệnh của tôi.
Tất cả đứng dậy, dựa vào tường!
Holiday inn. Chet nói đây.
Tôi muốn nhắn cho Charly Baltimore.
Xin chờ 1 lát.
Tôi nghe!
Chào, tôi đây!
Đừng có xạo, xác minh việc mày giữ đứa bé đi!
Làm sao tôi có được số máy di động của cô.
Tôi kiếm được ở mảnh băng trên cổ tay phải của nó.
Ngay dưới chữ "''"mẹ yêu con"''".
Tôi đề nghị rất đơn giản.
Cô đổi lấy con bé.
Tôi sẽ cho cô biết lúc nào và ở đâu.
Còn Charly, nếu cô chơi tôi.
Tôi sẽ chọc mù mắt nó và bắn vào đầu gối của nó.
Dò cuộc gọi cho tôi.
Làm đi!
Sao cô biết nhiều về cá tính của Timothy?
Anh nghĩ sao?
Tôi với nó có dính dáng với nhau mà.
Nó là mục tiêu, nhớ không?
Thưa bà !
Cuộc điện đàm được xác định từ thác Niagara.
Thác Niagara?
Chiến dịch "''"trăng mật"''".
Đúng rồi.
Perkins?
Lão làm gì ở đây nhỉ?
Timothy hành động 1 mình.
Mình có cơ hội rồi.
Charly mắc câu rồi.
Bây giờ ta chỉ việc sắp xếp thời gian và địa điểm.
Trời đất, anh đúng là con quái vật.
Cho tôi biết về "''"trăng mật"''".
Xe chất nổ sẵn sàng.
Một thằng khờ đang chờ vào vai tên khủng bố.
Không có 1 kết cục tào lao chứ?.
Có thể nói là không?
Bọn cớm sẽ thấy nó bị nghiền nát,
Trong khe núi cách nơi xảy ra vụ nổ 5 dặm.
Tôi không hoàn toàn là yêu tinh.
Đứa bé cần búp bê để chơi Noel.
Mẹ kiếp!
Tôi nghĩ tôi nên vào trước.
Không được, anh sẽ làm hỏng hết.
Này, tôi bắn gần khá hơn nhiều.
Anh không thể nhảy xuống hồ nếu đang đứng dưới đáy.
Quên đi.
Tụi gác dùng tần số 129,6.
Anh gặp tôi ở tần số 127,1 nếu cần nói chuyện nhé!
Ngay khi anh thấy tôi đưa ra đứa bé.
Anh sẽ nằm xuống bắn yểm trợ.
Được rồi.
Chúng sắp bắn nát đầu tôi ra, anh biết đấy.
Đây là lần chót trông tôi còn đẹp.
Phía đông Bắc không có gì.
Ông ba bị.
Vây nó lại các quý ông, tôi muốn bắt sống nó.
Nó cướp được đứa nhỏ rồi.
Tao ngửi thấy mùi xăng.
Mày gặp tai nạn hả?
Tao có bao diêm đầy đây.
Cho con bé đi là dở.
30 giây. Kết thúc đi.
Dựng nó dậy.
Tôi sẽ nhớ cô. thiếu tá à!
Cô sẽ chết thôi, cô không còn nguyên tắc nữa rồi.
Cho tôi biết đi.
Cách đây 8 năm, người này đã ở đầu danh sách.
Ngân sách bị cắt, cô em.
Quốc hội làm nhóm hải ngoại chúng ta bị mù.
Tôi bị buộc phải tìm thêm tai mắt.
Kế cả việc tuyển mộ cả những gã xấu chơi này.
Giảm ngân sách, đó là câu chuyện này hay sao?
Chiến dịch "''"trăng mật"''".
Chết tôi rồi.
Ông điều hành 1 nhóm gây quỹ.
Gây quỹ à?
1993, trung tâm thương mại thế giới bị đánh bom, nhớ không?
Tạ ta, một kẻ đánh bom khai rằng ClA đã biết trước.
Nhà ngoại giao cấp thị thực cho khủng bố là ClA.
Không phải là không hình dung được việc họ mở lối cho việc đánh bom.
Nhằm đi tăng ngân sách.
Ông đang nói ông giả vờ khủng bố để mọi tiền quốc hội à?
Không may là tôi không biết giả vờ giết 4000 người.
Chúng tôi sắp biến điều đó thành hiện thực.
Cứ đổ cho hồi giáo 1 cách tự nhiên.
Sau đó tôi sẽ có quỹ của tôi.
Tạm biệt cô gái già!
Timothy, tôi chờ trên chiếc trực thăng số 1.
Không, 1 mình nó thôi.
Sam, tôi chờ cô tới cứu tôi đấy.
Vài phút thôi.
Mày gài anh chàng Ả RẬP vào chỗ thác nước.
Trong xe bồn có gì vậy?
Này tao sắp chết, tao muốn biết.
Cũng được.
Bom hoá chất.
Phản ứng dây chuyền.
Khi đã bắt đầu, nó không dừng lại được nữa.
Chất xúc tác bơm vào trong bồn nóng lên.
Chúng tao kéo chiếc xe vào trung tâm thành phố.
Phản ứng xảy ra vào khoảng nửa đêm.
Vĩnh biệt.
Timothy! Sao?
Làm ơn thả con tao ra.
Chuyện đó ngoài khả năng của tao, Chuck.
Tao cho mày gần nó cho đến lúc mày đông thành đá tới chết.
Người ta sẽ tìm ra xác mày đâu đó ở Pennsylvania.
Còn mày sắp được lên báo,
Như con mẹ khùng bắt cóc con của mình.
Và cùng chết với nhau trong bão tuyết.
Đồ khốn kiếp!
Hãy nhìn vào mắt nó.
Tại sao tao lại phải làm thế?
Vì nó là con của mày đấy.
Đêm đó tao đã có bầu với mày.
Con bé đó là con gái của mày đấy.
Thật vô giá.
Mang con chó con của tao vào đây dùm nhé!
Caine !
Chào công chúa!
Để tao nhìn vào mắt mày 1 chút được không?
Ôi con của tôi.
Chúng ta sẽ cùng chợp mắt với nhau.
Như gấu ngủ đông đó mà.
Phải, gấu đó. Cám ơn!
Chúng mình sẽ ngủ.
Chưa xong đâu.
Mày sẽ vừa la vừa chết.
Tao sẽ xem cảnh đó.
Tao nói có đúng không?
Mẹ ơi, ở đây lạnh quá!
Một chút thôi con.
Gấu vùng cực mà, nhớ không?
Mở miệng ra!
Nào tránh ra!
Đánh lửa đi!
Chào Mitch!
Xin lỗi vì đã để mày phải chờ.
Với mày Tim à, lúc nào tao cũng vui lòng chờ.
Tao muốn kể mày nghe chuyện này.
Một thằng khốn kiếp như là...
Nào đánh lửa đi.
Làm đi!
Hôm nay là Noel, tao cho mày chọn.
Dao hả?
Hay súng?
Cháy đi.
Mẹ ơi đừng khóc.
Con giữ cái này để thắp nến cho mẹ.
Ôi Caine !
Mẹ yêu con!
Sam đã báo cho Washington.
Sáng mai chỗ này sẽ lúc nhúc đầy cớm.
Lúc đó chúng tao chuồn rồi.
Phải, đó là điều tao nói.
Vài thằng cớm nói chúng mất ngủ và còn quá sớm.
Xe bồn sẽ nổ ở nhiệt độ 312 độ, ngay giữa thành phố.
25 phút, tính từ bây giờ.
Mẹ ơi, con sắp chết hả?
Ồ không đâu con, con không hề chết đâu.
Chúng nó sẽ chết.
Bịt tai lại nhé!
Mình có nên tìm con chó không nhỉ?
Tạm biệt Mitch!
Cám ơn mày đã tới!
Cô tài thật.
Mẹ ơi! Chạy đi con!
Núp đi!
Caitlin!
Đúng rồi Sam, tụi nó không biết đang giỡn mặt với ai.
Con nhóc chạy đi đâu thế kia.
Bỏ mẹ rồi.
Tản ra, tìm ngay con chó cái đó.
Rồi, tất cả nghe đây.
Không có gì thay đổi.
Đường đóng băng vượt ranh giới thành phố 5 dặm.
Đưa chiếc xe vào khe núi rồi chuồn nhanh khỏi đó.
Con đâu rồi?
Ra mẹ xem nào!
Sam ! Sam !
Cô có đấy không?
Sam, cô đâu rồi?
Mitch, thật khó tin.
Tôi vừa thấy Caitlin leo vào thùng xe tải.
Nó bị nhốt trong thùng đồ nghề rồi.
Bên trái.
Chúa ơi, xe có gài bom.
Hãy cho tôi biết những gì tôi chưa biết.
Timothy gài 312 độ nó sẽ nổ.
Chúng ta còn 20 phút.
Tôi sẽ cứu nó.
Không được đâu, tôi gần hơn.
Tôi làm được cả chục thằng bằng súng tự động rồi.
Giết chúng đi, đồ chó.
Cô tài. Chuyện gì vậy?
Được rồi.
Mi làm được mà. Mitch !
Không.
Hãy làm 1 điều tốt thôi.
Nói đi Mitch! Làm ơn nói đi
Đồ trời đánh, hướng 9 giờ Mitch.
30 độ trái. Trái
Bên trái nữa.
Tuyệt vời! Đúng thế.
Chúng nó kẹp sườn kìa.
Ra ngay đi!
Mitch!
Chạy đi!
Nghe đây, nó muốn thử sức nổ xe 2 và 4.
Coi chừng đằng sau.
Bầu trời 1, đưa trực thăng lên cho tao.
Tao đang tới, hết.
Cho tôi qua nào.
Ra đi!
Tránh hết ra, xe sắp nổ đấy.
Sếp, nó chiếm được xe rồi.
Nó đang chạy ra khỏi thành phố.
Tôi bị thương nặng, chắc chết mất.
Cứ chết đi, hết.
Chặn nó lại đi.
Chuyện gì thế này?
Ôi đừng!
Không được.
Không được rồi.
Tránh hết ra.
Bám chặt vào!
Mẹ chúng mày!
Từng thằng vô lại một.
Ôi cưng, có 4 inch thôi mà.
Rồi mày sẽ thấy.
Mẹ ơi!
Chắc nó trên chiếc xe tải.
Tránh xa con bé ra.
Mẹ!
Cứu con!
Được rồi.
Được rồi!
Mẹ ơi, con bị va vào đầu.
Lại đây con!
Được rồi.
Chạy đi!
Chạy đi con!
Mẹ ơi!
Đừng đi nữa nhé!
Chiếc xe đó là 1 quả bom.
Nó sắp nổ rồi.
Đi đi con!
Mẹ sẽ ở ngay đằng sau con mà.
Đi đi! Đừng nhìn lại!
Ngoan lắm!
Ê, đằng này.
Mẹ ơi! Không.
Không sao đâu.
Con xin lỗi vì đã bỏ đi!
Dậy đi mẹ!
Charlie 1, chúng tôi sẵn sàng tiến vào.
Charlie 1, không được.
Tất cả chờ cho đến khi xác định rõ ràng.
Thôi nào mẹ.
Đừng có trẻ con nữa.
Dậy ngay đi.
Mẹ không chết đâu.
Mẹ đừng chết. Dậy ngay đi.
Cuộc đời là đau đớn.
Mẹ phải quen với điều đó chứ.
Đứng dậy ngay đi mẹ!
Con trưởng thành rồi.
Đưa tao tới cây cầu.
Tao sẽ không chịu đi khi chưa biết con chó cái đó chết.
Có ai không?
Cứu tôi với!
Tôi có con nhỏ.
Tôi có đứa con gái 8 tuổi, nghe rõ không?
Có ai lùa thằng khốn nạn này đi dùm tôi với.
Không được thưa bà!
Chúng tôi hiểu yêu cầu của bà nhưng mà...
Đúng thế, mày không giết được tao thằng khốn nạn à.
Lên xe đi!
Mitch !
Vào đi!
Ở đây nhé!
Tao đây.
Tao đây này, đồ vô lại.
Vừa la vừa chết, thằng khốn à!
Đừng để nó tới biên giới. Chặn nó lại
Coi chừng đụng xe.
Xin lỗi!
Tôi không lái được nữa.
Có việc gì không?
Anh khùng hay sao?
Này cháu gái!
Cháu mang cặp mắt của mẹ.
Đừng để ai nói khác nhé!
Mitch !
Chờ đã bạn hiền!
Anh quên là mình giàu có sao?
Xin chào!
Tôi chuyển máy tới Tổng thống đây.
Chào cô Caine.
Chào tổng thống!
Tôi nợ cô, cả nước nợ cô.
Món nợ của lòng biết ơn khổng lồ.
Tôi tự hỏi không biết có lầm không, nếu tôi mời cô trở lại chính phủ.
Làm việc cho bộ ngoại giao à?
Không được đâu, thưa ngài!
Tôi còn cả 1 đóng giấy tờ cần phải sắp xếp đây.
Khoảng tiền kèm theo sẽ là... đáng kể đấy.
Ông sẽ ngạc nhiên nếu biết được,
1 giáo viên giỏi kiếm được bao nhiêu tiền.
Trời ơi tôi biết, và tôi đang thu xếp.
Nhưng... đó là mục sau.
Trước khi đi, thưa ngài, tôi muốn ngài giúp 1 việc nhỏ.
Chào mừng quý vị đến với chương trình trực tiếp của Larry King.
Chúng ta đã tìm được tiếng nói chung về việc của Perkins.
Ông ta bị buộc tội theo điều 6 của tội phản quốc.
Cùng tham gia với chúng ta là trưởng ngành ClA, Walter Hodge.
Ông ta đang ở Langley, Virginia.
Tại phòng thu ở New York nhà phân tích tình báo Jack.
Và tại phòng thu này, anh chàng bản xứ Mitchel Hennessey.
Người mà trong sự ngạc nhiên của cuộc họp báo.
Được tuyên dương bởi tổng thống Hoa Kỳ,
Vì vai trò của anh trong vấn đề này.
Nhưng họ nói không dễ như phơi cỏ.
Chào Mitch!
Cám ơn anh đã tới.
Cám ơn ông King đã mời!
Mitch à, anh có 1 đêm Giáng sinh khiếp đảm.
Chúng tôi có nghe phóng viên Caria Grebs ở thác Niagara nói.
Lần đầu tiên nghe chuyện, cô ấy không tin nổi đúng không?
Ông King không tin nổi vì tôi luôn thành thật và sốt sắng với phụ nữ.
Ở New York tôi là thành thật.
Còn ở Chicago tôi là sốt sắng
Anh có thể ngồi ngoài này mãi được.
Em thì sao?